1 00:00:06,800 --> 00:00:08,800 (murmullo del mar) 2 00:00:33,360 --> 00:00:35,360 (murmullo del mar) 3 00:00:46,840 --> 00:00:50,160 - (niños) ¡Laia! ¡Laía! - They're here! ¡Los de Santa Tecla! 4 00:00:50,240 --> 00:00:52,240 ¡Vamos, hola chicos! 5 00:00:52,320 --> 00:00:54,400 ¡Saca los cuernos! Ya los tenemos aquí. 6 00:00:54,920 --> 00:00:57,000 - (niño 2) ¡Ya verás! - (niño 1) ¡Aaah! 7 00:00:57,080 --> 00:00:59,280 ¡Vamos, estamos todos aquí! 8 00:01:01,040 --> 00:01:03,040 (gritando) 9 00:01:09,640 --> 00:01:11,240 ¡Xumaco, déjame en paz! 10 00:01:12,040 --> 00:01:14,120 (chico) ¡Esteve, Quelot, vamos! ¡Aaah! 11 00:01:15,520 --> 00:01:17,520 ¡Come arena! ¡Pruébalo! 12 00:01:18,720 --> 00:01:21,160 ¡En regalo! ¡Te lo regalo! 13 00:01:22,080 --> 00:01:24,080 Eat sand, Xumaco! ¡A comer arena! 14 00:01:25,200 --> 00:01:27,680 ¡Santa Tecla! ¡No hay nada que hacer! ¡Hemos ganado! 15 00:01:28,880 --> 00:01:31,680 ¡Hemos ganado! ¡Ir a casa! 16 00:01:31,760 --> 00:01:33,760 ¡Irse! 17 00:01:34,680 --> 00:01:36,480 (todos) ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! 18 00:01:37,320 --> 00:01:40,520 ¡Lo pasamos genial! ¡Laía! 19 00:01:40,600 --> 00:01:43,800 ¿La suerte de Laia? (Ecos) "¡Hoy comiste arena!" 20 00:01:46,440 --> 00:01:48,440 Laia, que ya está enferma. 21 00:01:48,520 --> 00:01:52,160 ¡Qué babeo! Su lengua sale como una burla... Parece una serpiente. 22 00:01:52,240 --> 00:01:54,240 Está poseído por el diablo. Por eso es tan malo. 23 00:01:54,320 --> 00:01:57,440 ¡Me golpeó ayer! Me arrancó el pelo. 24 00:01:57,520 --> 00:01:59,600 Y me escupió. ¡Serpiente! ¡Serpiente! 25 00:01:59,680 --> 00:02:02,200 (todos) ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! 26 00:02:02,280 --> 00:02:04,280 ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Maldita sea! 27 00:02:04,720 --> 00:02:07,040 ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! 28 00:02:07,120 --> 00:02:10,640 ¡Maldita sea! ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! 29 00:02:10,720 --> 00:02:12,720 ¡Serpiente! ¡Serpiente, maldita sea! 30 00:02:12,800 --> 00:02:15,080 ¡Serpiente! ¡Serpiente! 31 00:02:15,160 --> 00:02:17,240 ¡Basta, déjalo, que es una lástima! 32 00:02:18,200 --> 00:02:20,200 (tu) 33 00:02:23,640 --> 00:02:25,440 Anem. (tus) 34 00:03:01,040 --> 00:03:03,440 - (silbido) - (niño) ¡Peludo! ¡Vamos, vamos! 35 00:05:27,800 --> 00:05:30,040 (hombre) El tiempo fue el tiempo, dicen los viejos, 36 00:05:30,120 --> 00:05:32,680 que aquí en las afueras del pueblo de Sinera, 37 00:05:32,760 --> 00:05:36,080 donde el cielo se une al mar..., 38 00:05:36,160 --> 00:05:40,160 Había una isla misteriosa, una isla flotante. 39 00:05:40,760 --> 00:05:43,520 En esta isla decían que allí vivían unos peces... 40 00:05:46,080 --> 00:05:48,480 "Está empapado otra vez". 41 00:05:49,760 --> 00:05:52,000 "Esa es su madre". "Ella es una salvaje". 42 00:05:52,080 --> 00:05:54,080 Que casa... 43 00:05:55,400 --> 00:05:58,160 -¿Lo has visto? Todos desnudos.-Descargado... 44 00:05:58,240 --> 00:06:00,360 A menudo no lo hacía. 45 00:06:01,120 --> 00:06:03,360 -¡Perla! - "Perla", dice... 46 00:06:03,440 --> 00:06:05,440 ¡Si tan solo pudiera ser su padre! 47 00:06:30,200 --> 00:06:32,360 (niños) ¡Correo, correo! 48 00:06:41,840 --> 00:06:44,280 ¡Grr! ¡Grr! 49 00:06:46,400 --> 00:06:48,200 (chico) ¡Aaah! 50 00:06:59,840 --> 00:07:01,840 ¿Eres tú, Laia? 51 00:07:04,080 --> 00:07:06,080 ¿Lo eres? 52 00:07:06,480 --> 00:07:08,480 ¡Has vuelto! 53 00:07:10,000 --> 00:07:12,200 ¿Qué crees que no saben, qué haces? 54 00:07:12,880 --> 00:07:14,880 ¿Crees que no hay hombres que...? 55 00:07:18,440 --> 00:07:20,440 Eres malo y encorsetado. 56 00:07:28,720 --> 00:07:31,240 Ningún hombre te querrá jamás. 57 00:07:32,520 --> 00:07:35,360 ¡Estás asustado y miserable! 58 00:07:36,440 --> 00:07:39,480 Nadie te querrá jamás. Nadie nunca... 59 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 Tira, tira. 60 00:07:56,520 --> 00:07:59,200 Entonces, ¿qué dices? ¿Qué tenemos que hacer todos? 61 00:07:59,280 --> 00:08:01,280 ¡Cuidado, hombre, estamos abajo! 62 00:08:01,880 --> 00:08:04,520 Estás muy distraído hoy, eh. Es culpa de una mujer. 63 00:08:05,120 --> 00:08:07,720 Oh, lo entiendo, sí. Tengo a Anneta en mi cabeza día y noche. 64 00:08:07,800 --> 00:08:09,800 Sería mejor si la tuvieras en la cama. 65 00:08:10,800 --> 00:08:12,800 -Esto, hasta que nos casemos…- (risas) 66 00:08:12,880 --> 00:08:16,080 Su padre dice que tendremos que esperar un año. Los dos. 67 00:08:16,160 --> 00:08:17,960 Me harán largo. 68 00:08:18,040 --> 00:08:20,040 Te complicas demasiado la vida. No planeo casarme. 69 00:08:20,120 --> 00:08:22,320 Y será mejor que te lo quites de la cabeza. 70 00:08:22,400 --> 00:08:25,000 ¿No te viste en el espejo? Laia no es para ti. 71 00:08:25,440 --> 00:08:27,240 Y ya sabes lo que dicen en el pueblo: 72 00:08:27,320 --> 00:08:29,320 quien se acerque a él no tendrá más que desgracias. 73 00:08:34,240 --> 00:08:36,240 ¡Ponganse a trabajar, bastardos! 74 00:08:43,680 --> 00:08:46,280 ¿Chelot aún no te ha dicho nada? 75 00:08:46,360 --> 00:08:48,600 Mmmmm. Anton dice mucho de ti. 76 00:08:50,360 --> 00:08:53,560 Y pretendientes no faltan... ¡Ay, vamos! Ya se están descargando. 77 00:08:54,680 --> 00:08:56,480 ¡Buena pesca hoy! 78 00:08:56,560 --> 00:08:58,960 Hoy el mar era un charco de petróleo, ¿eh, papá? 79 00:08:59,040 --> 00:09:02,760 Ya te lo dije. El mar siempre debe mantenerse así. 80 00:09:03,320 --> 00:09:05,760 Anneta... ¡mira! 81 00:09:06,320 --> 00:09:08,320 -Qué buena pinta.-¡Sí, eh! 82 00:09:09,800 --> 00:09:12,000 Recuerda llevar pajes a la madrina. 83 00:09:13,360 --> 00:09:15,680 Y una oración por mí... si tienes una. 84 00:09:15,760 --> 00:09:18,000 La más bella, para ti. 85 00:10:13,000 --> 00:10:16,200 - (serpientes de cascabel: dringuen) - (hombre) ¡Vamos! 86 00:10:25,440 --> 00:10:27,240 ¿Qué deseas? 87 00:10:30,400 --> 00:10:33,640 Ir... decir. ¿Qué deseas? 88 00:10:42,240 --> 00:10:45,400 ¿Crees en los hechizos? (Hombre) ¿Por qué dices eso? 89 00:10:45,960 --> 00:10:47,760 Es Laia. 90 00:10:47,840 --> 00:10:49,960 Cuando éramos pequeños, tenía miedo y lo odiaba. 91 00:10:50,040 --> 00:10:52,200 y ahora no puedo sacármelo de la cabeza. 92 00:10:52,280 --> 00:10:54,280 Sólo pienso en sus ojos, 93 00:10:54,360 --> 00:10:56,360 que me miren como me miran. 94 00:10:56,440 --> 00:10:58,440 ¿Y has perdido el apetito? 95 00:10:58,520 --> 00:11:00,680 Y siempre quieres verlo y tenerlo siempre cerca. 96 00:11:00,760 --> 00:11:02,240 Sí. 97 00:11:02,320 --> 00:11:05,160 Y te molesta si no la ves, no tienes ganas de hacer nada. 98 00:11:05,240 --> 00:11:07,240 No como, no trabajo, no puedo dormir. 99 00:11:08,120 --> 00:11:10,800 Bueno, sólo puedes hacer una cosa… ¿Cuál? 100 00:11:10,880 --> 00:11:12,920 Casate con ella. 101 00:11:16,960 --> 00:11:20,360 ¿Qué pasa si él no me ama? 102 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 Cásate y que Dios te bendiga. 103 00:11:45,440 --> 00:11:48,280 ¿No está ahí, Laia? ¿Qué deseas? 104 00:11:50,280 --> 00:11:53,040 Te lo traje... Te traje esto. 105 00:11:56,840 --> 00:12:00,280 Oh... un escorpión. 106 00:12:03,640 --> 00:12:07,840 Fui a hablar con el sacerdote. Y ahora sé lo que quiero. 107 00:12:11,080 --> 00:12:13,080 Quiero casarme con Laia. 108 00:12:13,720 --> 00:12:15,520 (río) 109 00:12:16,040 --> 00:12:18,400 Es sabroso, pero hay que tener cuidado. 110 00:12:18,480 --> 00:12:20,480 Porque todo son espinas. 111 00:12:26,120 --> 00:12:28,360 ¡Ve por donde viniste y no te acerques! 112 00:12:28,440 --> 00:12:30,680 ¡No! Quiero casarme. 113 00:12:32,280 --> 00:12:35,160 (risas) No sabrás qué hacer cuando la tengas en casa. 114 00:12:35,240 --> 00:12:38,520 Laia no te quiere. ¡Laia no quiere a nadie! 115 00:12:43,880 --> 00:12:46,320 (Anneta) ¿Quelot no te regala flores? 116 00:12:46,400 --> 00:12:48,440 Sólo pescado. 117 00:12:48,520 --> 00:12:50,520 ¿Qué hora debería ser? 118 00:12:51,360 --> 00:12:53,360 Esta es la tercera vez que haces esta pregunta. 119 00:12:54,000 --> 00:12:55,480 Ojalá fuera de noche. 120 00:12:59,480 --> 00:13:01,480 Ayer me bajó al portal. 121 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Estábamos los dos solos, en la oscuridad. 122 00:13:04,080 --> 00:13:07,280 Y sin decir nada me besó. Sus labios ardían. 123 00:13:07,360 --> 00:13:09,680 Éste ya está ahí. Vamos, ayúdame a doblarlo. 124 00:13:11,520 --> 00:13:14,600 Que envidia me das. No sé por qué. 125 00:13:15,600 --> 00:13:17,600 Por todos los besos que te daré 126 00:13:17,680 --> 00:13:20,800 ¡Y todas las cosas que puedes decirte a ti mismo bajo esas sábanas blancas! 127 00:13:22,320 --> 00:13:24,320 Oh, vete (risas) 128 00:13:35,440 --> 00:13:37,080 ¡Ay! ¡Oh! 129 00:13:40,040 --> 00:13:42,080 Alas, I'm sorry I was distracted. Le llevo el pescado a la madrina. 130 00:13:42,160 --> 00:13:44,480 ¡Déjalo, hombre, que lo ensuciarás! 131 00:13:47,520 --> 00:13:50,960 No falta mucho. Para Todos los Santos. 132 00:13:52,200 --> 00:13:54,440 ¿Sabes lo que estás haciendo? 133 00:13:55,520 --> 00:13:58,600 Casarse con el Quelot. Una mujer como tú... 134 00:13:58,680 --> 00:14:02,160 ¿Qué quieres decir con que me conoces? Mujer... 135 00:14:02,240 --> 00:14:04,680 ¿Y con quién crees que debería casarme? 136 00:14:07,760 --> 00:14:09,760 No lo sé... 137 00:14:09,840 --> 00:14:11,840 Quiero decir, no sé qué viste en ese animalito. 138 00:14:12,840 --> 00:14:16,240 ¿No sois amigos? Sí, mejores amigos. 139 00:14:21,280 --> 00:14:23,560 Me voy, es tarde. 140 00:14:39,880 --> 00:14:43,480 ¿Dónde estabas? En casa de Anneta, cosiendo los utensilios. 141 00:14:45,040 --> 00:14:46,840 Tiene. 142 00:15:05,720 --> 00:15:08,720 Qué desastre. Una boda el día de muertos. 143 00:15:10,240 --> 00:15:14,360 ¿Qué ve Quelot en Laia? Si está medio loca. Todo el mundo lo dice. 144 00:15:15,440 --> 00:15:17,600 La conoces desde siempre. 145 00:15:17,680 --> 00:15:19,720 Cuando era pequeña la atacaron. 146 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 me aquejan los temblores... 147 00:15:21,880 --> 00:15:23,880 Qué diablos. 148 00:15:24,200 --> 00:15:26,200 Ella es la chica más extraña de la ciudad. 149 00:15:26,880 --> 00:15:28,920 Ahora puedes llorar a tu amigo. 150 00:15:30,160 --> 00:15:33,400 Se casa para huir de su madre, que está aún más loca. 151 00:15:33,480 --> 00:15:35,520 No me importa. 152 00:15:38,680 --> 00:15:41,440 Si quieres entrar... y mojarte... 153 00:15:43,800 --> 00:15:45,800 No, no es necesario, está bien. 154 00:15:46,520 --> 00:15:48,520 Adiós madrina. Adiós, adiós. 155 00:16:03,680 --> 00:16:05,680 (trueno) 156 00:16:24,920 --> 00:16:27,120 (campana: sonando) 157 00:17:08,400 --> 00:17:10,640 Que blanco. 158 00:17:10,720 --> 00:17:12,880 Looks like they sucked his blood. 159 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 Muy mala ropa para un día tan feo. 160 00:17:15,480 --> 00:17:17,480 -Lo empañará todo.-Y tanto. 161 00:17:22,560 --> 00:17:24,560 Sí, quiero. 162 00:17:24,840 --> 00:17:28,120 Y tú, Laia, ¿quieres recibir a Quelot, aquí presente, como marido legítimo? 163 00:17:28,200 --> 00:17:30,200 ¿Según el rito de la Santa Madre Iglesia? 164 00:17:30,280 --> 00:17:32,280 Sí, quiero. Darse la mano. 165 00:17:34,800 --> 00:17:36,840 Dios te casa en matrimonio, 166 00:17:36,920 --> 00:17:41,200 "in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti", amén. 167 00:17:42,040 --> 00:17:44,040 Los anillos. 168 00:17:44,840 --> 00:17:47,240 "Quod etiam est signum fidelitatis". 169 00:18:05,480 --> 00:18:07,720 "Oremus". 170 00:18:07,800 --> 00:18:09,840 "Benignus Dominus, Assiste omnibus tuus... 171 00:18:09,920 --> 00:18:12,520 quibus reproduce humani generis ordenasti ". 172 00:18:12,600 --> 00:18:15,560 “Per Christum, Dominum nostrum”.- (todos) Amén. 173 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Ya estás casado. 174 00:18:22,680 --> 00:18:24,680 - (risas) -¡Viva! 175 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 ¡Viva los novios! 176 00:18:46,160 --> 00:18:48,160 Haz que Paulina baile, hombre. 177 00:18:58,720 --> 00:19:00,720 No la mires tanto, me pondré celoso. 178 00:19:00,800 --> 00:19:02,800 No la miro. 179 00:19:04,640 --> 00:19:06,640 (Anneta) Está bonita con este vestido, ¿no? 180 00:19:08,920 --> 00:19:10,920 Bueno, cuando veas el mío, te caerás del culo. 181 00:19:11,000 --> 00:19:14,520 -Vamos, vete.- (hombre) ¡Viva los novios! 182 00:19:26,240 --> 00:19:28,920 ¡Vamos, hazla bailar! No tengo ganas. 183 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 Y si no, ¿con quién bailarás, pobrecita? 184 00:20:03,280 --> 00:20:05,560 - (hombre) ¡Viva los novios! - (gritos de alegría) 185 00:20:33,200 --> 00:20:35,560 ¡Quelot, garrepa! 186 00:20:35,640 --> 00:20:37,640 ¿Quieres matarnos de sed o qué? 187 00:20:39,240 --> 00:20:41,240 ¡Trae más vino, mujer, vete! 188 00:21:08,160 --> 00:21:09,760 ¡¿Pero qué haces ?! 189 00:21:09,840 --> 00:21:11,840 Nunca te había visto tan hermosa como estoy hoy. 190 00:21:11,920 --> 00:21:14,400 ¿Pero qué dices? ¡Y hueles tan bien! 191 00:21:14,480 --> 00:21:16,480 Bebiste demasiado, Esteve. 192 00:21:16,560 --> 00:21:19,120 ¡Se lo diré a Quelot! No, no le dirás nada. 193 00:21:19,200 --> 00:21:21,520 Déjalo, pero ¿qué haces? ¡Estás... borracho! 194 00:21:24,360 --> 00:21:26,360 Quelot no te hará feliz. 195 00:21:26,600 --> 00:21:28,400 Deberías haberte casado conmigo. 196 00:22:09,160 --> 00:22:12,240 Vamos... ¡Buenas noches y buenos días! 197 00:22:14,080 --> 00:22:16,080 Bueno, eso es todo. ¿Nos vamos? 198 00:22:17,920 --> 00:22:19,920 ¿No me escuchaste? 199 00:22:27,120 --> 00:22:30,120 ¡Buenas noches! ¡No te canses demasiado! 200 00:22:47,320 --> 00:22:49,320 Está lloviendo otra vez. 201 00:23:09,000 --> 00:23:12,320 ¿Qué tienes? ¿Qué estás buscando? 202 00:23:15,480 --> 00:23:16,920 ¿Qué estás buscando, eh? 203 00:24:12,160 --> 00:24:13,400 ¡Aaah! 204 00:24:13,920 --> 00:24:15,560 ¡Aaah! No grites tanto. 205 00:24:30,320 --> 00:24:34,240 ¡Aaah! ¡Aaah...! 206 00:25:12,360 --> 00:25:13,960 Con el apetito que traes, 207 00:25:14,040 --> 00:25:16,560 Cuando te cases con Anneta, mira si puedes conseguir una corbata. 208 00:25:16,640 --> 00:25:18,640 No seas un animal ahora. 209 00:25:18,720 --> 00:25:21,000 Los tiempos de matrimonio temprano son los mejores. 210 00:25:21,080 --> 00:25:23,080 Noche y día, como conejos. 211 00:25:23,240 --> 00:25:27,360 Pero mira, ahora con la embarazada es Quelot el que tiene hambre, ¿no? 212 00:25:32,160 --> 00:25:35,520 ¿Qué es esto para Laia, que nazca el niño? 213 00:25:36,320 --> 00:25:38,400 Y si es niña, ¿qué? 214 00:25:39,360 --> 00:25:41,440 Otro pescador de la familia. Espero que no. 215 00:25:41,520 --> 00:25:43,520 No lo quiero para él, esta vida. 216 00:25:43,600 --> 00:25:46,320 ¿Qué tiene de malo el mar y qué tiene de bueno? 217 00:25:47,160 --> 00:25:49,760 Pasando frío y hambre, las medusas muerden..., 218 00:25:50,280 --> 00:25:52,280 cortes en las manos y "salitre" en los pulmones. 219 00:25:52,360 --> 00:25:55,520 Ser pobre toda la vida, hasta que una ola o una neumonía... 220 00:25:55,600 --> 00:25:57,240 llevarte al otro mundo. 221 00:25:58,640 --> 00:26:00,640 Será mejor para él estudiar con los capellanes. 222 00:26:04,160 --> 00:26:06,160 Pescaremos un poco hoy. 223 00:26:07,080 --> 00:26:10,520 (niños) A las 5, ahora te tengo a ti. A las 6, suave, suave. 224 00:26:10,600 --> 00:26:14,680 A las 7 llega Miquelet con las manos en los bolsillos, 225 00:26:14,760 --> 00:26:17,000 ¡Viva el Capitán Tomaca! 226 00:26:17,080 --> 00:26:21,600 A las 8, una buena galleta. A las 9, corte de toro. 227 00:26:22,800 --> 00:26:24,920 ¿Y la Fragata? ¿Eso está bien? 228 00:26:26,760 --> 00:26:28,760 La tía parece cada vez menos. 229 00:26:28,840 --> 00:26:31,120 Si no, la cosía, la falda de Sant Roc. 230 00:26:31,200 --> 00:26:34,080 "Buena suerte para ti, Paulina." 231 00:26:34,800 --> 00:26:36,840 La pobre se ha quedado a vestir santos. 232 00:26:36,920 --> 00:26:39,680 No como los demás... ¿Ah, Anneta? 233 00:26:41,120 --> 00:26:44,040 -¿Cuándo será la boda? -Cuando dice mi padre. 234 00:26:44,120 --> 00:26:46,440 Mira cómo brillan sus ojos, maldita sea. 235 00:26:47,520 --> 00:26:49,120 Antón es un buen chico. 236 00:26:49,320 --> 00:26:53,440 Fuerte como un roble, guapo... y bien considerado. 237 00:26:54,720 --> 00:26:57,400 "Te estás muriendo, ¿no?" 238 00:26:57,480 --> 00:26:59,480 Así que no te emociones demasiado. 239 00:27:00,720 --> 00:27:04,080 Es fácil para ti saberlo. Para Sant Jaume ya tendrás un hijo. 240 00:27:04,800 --> 00:27:06,800 Alcanzar y moler. 241 00:27:06,880 --> 00:27:08,960 Quelot, casado, y pronto Antón. 242 00:27:09,720 --> 00:27:12,800 ¿Y Esteve? ¿Eso no te hará pensar? 243 00:27:13,440 --> 00:27:16,200 Siempre dice que nunca se casará. Pero ya sabes... 244 00:27:16,280 --> 00:27:19,360 ¿Pero estás saliendo con alguien? 245 00:27:19,440 --> 00:27:24,160 (risas) Ah, ¿sí? ¿Cuál es? 246 00:27:24,560 --> 00:27:26,440 -¿Cuales? -Laia, ¿qué tienes? 247 00:27:26,840 --> 00:27:28,640 Estás pálido. 248 00:27:37,880 --> 00:27:39,480 Avisar a la matrona. 249 00:27:42,000 --> 00:27:45,880 -¡Vete, Laia! -Esto, respira... 250 00:27:47,720 --> 00:27:49,800 -¡Un poquito más! -¡Vamos, vamos, empuja! 251 00:27:49,880 --> 00:27:52,120 ¡Virginia! ¡Empuja, Laia! 252 00:27:54,440 --> 00:27:56,600 Un poquito más, Laia, un poquito más. 253 00:27:56,680 --> 00:27:58,720 -Ve, ya lo tienes.-¡Ve, vamos! 254 00:28:03,440 --> 00:28:05,560 ¡Vamos, fuerte! ¡Aaaah! 255 00:28:05,640 --> 00:28:07,680 ¡Empuja, Laia! 256 00:28:11,800 --> 00:28:14,800 ¡Mes! ¡Más! ¡Aaah! 257 00:28:20,120 --> 00:28:22,480 ¡Más! ¡Jaaaa! 258 00:28:25,400 --> 00:28:27,400 (bebé: llorando) 259 00:28:34,360 --> 00:28:36,360 (llora) 260 00:29:08,440 --> 00:29:10,440 ¿Qué pasó? 261 00:29:18,720 --> 00:29:21,520 ¡Laía! Laia... 262 00:29:27,840 --> 00:29:29,840 Por un momento tuve miedo de que... 263 00:29:40,280 --> 00:29:43,720 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 264 00:29:46,360 --> 00:29:48,400 (bebé: somica) 265 00:29:53,760 --> 00:29:55,800 (bebé: llorando) 266 00:30:10,800 --> 00:30:13,320 Paulina dice que nació con una lesión en la médula espinal. 267 00:30:13,680 --> 00:30:15,840 -Es un castigo de Dios.-Pobre Quelot. 268 00:30:15,920 --> 00:30:17,800 Tenía tantas ganas de... 269 00:30:36,600 --> 00:30:38,360 Otro. 270 00:30:39,520 --> 00:30:41,520 ¿No me escuchaste? 271 00:30:42,360 --> 00:30:44,440 Escapa, Ventura. 272 00:30:49,640 --> 00:30:51,440 Otro. 273 00:30:52,280 --> 00:30:54,280 (bebé: llorando) 274 00:30:58,280 --> 00:31:01,480 ¡Y lo peor es que Ventura se ríe de nuestras barbas! 275 00:31:02,200 --> 00:31:04,640 ¿Cómo quieres que gane siempre sin problemas? 276 00:31:04,720 --> 00:31:06,840 -Adiós, Quimet.-¡Adiós! 277 00:31:06,920 --> 00:31:09,160 -¡Buenas noches, Quimet! 278 00:31:10,520 --> 00:31:13,560 Oh, tú, tú, el pensamiento. Levántate, es hora. 279 00:32:10,280 --> 00:32:13,480 No hagas ruido. Se quedó dormido... 280 00:32:15,840 --> 00:32:18,120 Tenían razón. ¿Qué? 281 00:32:19,800 --> 00:32:22,920 Tu madre, todo el pueblo..., todos decían: 282 00:32:24,360 --> 00:32:26,800 "Esta mujer sólo te traerá desgracias". 283 00:32:28,480 --> 00:32:31,000 Estás borracho. No sabes que decir... 284 00:32:32,080 --> 00:32:34,920 Quería un hijo... ¡y tú diste a luz un monstruo! 285 00:32:35,000 --> 00:32:37,240 ¡Callarse la boca! ¡Lo despertarás! 286 00:32:37,320 --> 00:32:40,400 ¡Maldito día que...! ¡No me toques! 287 00:32:40,480 --> 00:32:42,480 ¡Cállate, serpiente! (Bebé: llorar) 288 00:32:46,280 --> 00:32:48,280 ¡Serpiente! ¡Serpiente! 289 00:32:49,520 --> 00:32:51,560 ¡Serpiente! ¡Serpiente! 290 00:32:51,640 --> 00:32:53,640 ¡Serpiente! ¡Serpiente! 291 00:32:53,880 --> 00:32:56,280 ¡Serpiente! ¡Serpiente! Serpiente (bebé: llorando) 292 00:32:56,720 --> 00:32:59,440 ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! 293 00:33:00,240 --> 00:33:02,680 ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! 294 00:33:03,520 --> 00:33:06,400 ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! 295 00:33:07,400 --> 00:33:09,400 ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! 296 00:33:10,720 --> 00:33:14,400 297 00:33:16,280 --> 00:33:19,920 298 00:33:31,400 --> 00:33:33,400 ¿Y el Quelot? 299 00:33:36,080 --> 00:33:38,880 ¿Cómo... cómo está la criatura? 300 00:33:40,840 --> 00:33:42,840 Él lo está haciendo (tartamudea) 301 00:33:43,720 --> 00:33:45,840 ¿Y estos azules? 302 00:33:47,880 --> 00:33:49,920 Una vez, con la puerta. 303 00:33:50,520 --> 00:33:53,280 Eso no cierra bien y Quelot no hace nada para solucionarlo. 304 00:33:57,840 --> 00:34:00,600 Cualquier noche mientras esté en la taberna... 305 00:34:01,840 --> 00:34:03,840 Alguien entrará a mi casa. 306 00:34:11,600 --> 00:34:13,840 ¿Qué día es? 307 00:34:13,920 --> 00:34:18,440 Calma. No profundizaremos hoy. 308 00:34:19,320 --> 00:34:21,120 309 00:34:21,200 --> 00:34:24,120 Oh, ha pasado un tiempo desde que salimos. ¿Quieres ir? 310 00:34:24,200 --> 00:34:26,200 Vengo, vengo. 311 00:34:26,280 --> 00:34:28,880 312 00:34:31,480 --> 00:34:35,840 313 00:34:37,680 --> 00:34:40,880 314 00:34:43,640 --> 00:34:48,320 315 00:34:49,760 --> 00:34:52,800 316 00:35:00,440 --> 00:35:01,880 ¡Qué, Quelot! 317 00:35:02,440 --> 00:35:04,440 Le diré a Anneta que actúe como tu esposa. 318 00:35:04,520 --> 00:35:06,880 Últimamente viene todos los días a despedirte, ¡eh! 319 00:35:11,160 --> 00:35:13,280 Chico, ¿qué carajo? ¡Estás bien unido! 320 00:35:13,360 --> 00:35:16,000 Como rogerons en la pesca con bueyes, ¿eh, Quelot? 321 00:35:16,080 --> 00:35:18,080 ¡Ponganse a trabajar, bastardos! 322 00:35:19,840 --> 00:35:21,880 ¡Sube, arriba, arriba! Golpe, golpe, ¡adelante! 323 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 ¡Arriba! ¡Arriba! 324 00:35:39,120 --> 00:35:42,800 (Fragata) Mi padre, el Capitán Villalta, conoció a Chopin. 325 00:35:43,960 --> 00:35:48,960 Una vez vino desde Mallorca para visitarlo con la señora Dudevant. 326 00:35:50,200 --> 00:35:52,320 Sand habló mucho. 327 00:35:52,400 --> 00:35:56,000 Chopin, en cambio... se quedó callado y tosió. 328 00:35:57,760 --> 00:36:01,560 La tarde de su llegada, el capitán la llevó a La Pietat. 329 00:36:02,480 --> 00:36:04,760 Chopin se fue a la cama 330 00:36:05,440 --> 00:36:07,560 to recover from the fatigue of the journey. 331 00:36:09,160 --> 00:36:14,320 Pero por la noche se levantó y se sentó al piano, ese Pleyel. 332 00:36:16,200 --> 00:36:19,680 Sus manos tocaron suavemente las teclas. 333 00:36:19,760 --> 00:36:23,640 y lucharon por sacar la obra en gestación. 334 00:36:25,720 --> 00:36:28,560 Chopin sufrió. Sí, sufrió. 335 00:36:29,760 --> 00:36:32,160 Y cuando intenté plasmar la inspiración..., 336 00:36:33,440 --> 00:36:38,880 a menudo fallaba y luego comenzaba de nuevo hasta que se agotaba. 337 00:36:38,960 --> 00:36:41,120 (risas) 338 00:36:41,640 --> 00:36:43,640 Más tarde en la noche 339 00:36:43,720 --> 00:36:47,520 los presentes creyeron, en vista de la facilidad de ejecución, 340 00:36:47,600 --> 00:36:49,600 quien improvisó..., 341 00:36:50,440 --> 00:36:52,480 pero sé de todo su esfuerzo. 342 00:36:53,640 --> 00:36:57,080 Y desde entonces nadie ha tocado el piano. 343 00:36:57,160 --> 00:37:00,120 La tía Esteve ha traído el pescado. 344 00:37:00,200 --> 00:37:02,400 Ah, genial. Deja que suceda. 345 00:37:03,800 --> 00:37:07,040 ¿Quieres una taza de chocolate? No, otro día, madrina. 346 00:37:07,120 --> 00:37:09,640 Tengo que "parchear". Si no manejas nada más... 347 00:37:09,720 --> 00:37:11,960 No, no, gracias, puedes irte ahora. 348 00:37:12,760 --> 00:37:14,560 Adiós madrina. Adiós, adiós. 349 00:37:15,120 --> 00:37:18,080 Su abuelo fue un fiel servidor. 350 00:37:18,160 --> 00:37:20,160 quien arriesgó su vida por el mundo de su padre. 351 00:37:20,800 --> 00:37:22,800 Sí, sí, lo sé. 352 00:37:25,560 --> 00:37:28,840 Es pesado, siempre con las mismas historias... 353 00:37:29,960 --> 00:37:32,120 Sólo espera. ¿Quieres irte ahora? 354 00:37:32,920 --> 00:37:36,120 ¿Qué tienes, qué haces con esta cara? Estás como nublado. 355 00:37:36,200 --> 00:37:38,200 Está cansado. Estoy equivocado. 356 00:37:38,280 --> 00:37:40,280 Haces una pose extraña y aterradora. 357 00:37:40,360 --> 00:37:42,480 You see visions. Adiós. Ya no vienes a verme. 358 00:37:42,560 --> 00:37:44,400 Déjame. Escóndeme algo. 359 00:37:44,480 --> 00:37:46,480 ¡Eso es todo, bastardos! 360 00:37:52,360 --> 00:37:54,360 (puerta: se cierra de golpe) 361 00:37:58,120 --> 00:38:02,280 Si no fuera... yo. 362 00:38:05,240 --> 00:38:07,240 Les presento las tarifas. 363 00:38:07,760 --> 00:38:11,360 El as de copas... y el 6 de palos. 364 00:38:12,320 --> 00:38:16,040 Y ahora que tengo, por ejemplo, un pony. 365 00:38:16,720 --> 00:38:18,880 O la “lea” de oro, no importa. 366 00:38:30,080 --> 00:38:32,760 No, el espadachín barbudo. 7 y medio. 367 00:38:33,680 --> 00:38:35,240 ¡Oblea! 368 00:38:35,680 --> 00:38:37,880 Boy, you cleaned me up. 369 00:38:37,960 --> 00:38:40,600 Me pusiste entre las partes y la pared. 370 00:38:40,680 --> 00:38:42,720 Déjame decirte de oído. 371 00:38:43,560 --> 00:38:46,600 ¿Quieres saber qué es la superstición, digamos? 372 00:38:47,320 --> 00:38:50,600 -Suerte.-Sí, suerte, suerte... ¡Hambriento, es! 373 00:38:50,680 --> 00:38:53,560 Me voy y ella me está esperando. 374 00:38:53,640 --> 00:38:56,280 -No, no, ahora no, ¡mírate! -¿Qué tienes miedo de tener que aflojar? 375 00:38:56,360 --> 00:38:59,760 No puedes moverte hasta que oscurezca o serás un cerdo. 376 00:38:59,840 --> 00:39:01,840 (susurro ininteligible) 377 00:39:03,240 --> 00:39:06,680 -Está bien asado.-Al menos lleva una carga de mamá. 378 00:39:08,440 --> 00:39:10,240 Esteve, ¿qué? 379 00:39:10,680 --> 00:39:14,360 No, no, yo... yo guillo. 380 00:39:17,920 --> 00:39:19,960 Buenas noches. Adiós. 381 00:39:20,040 --> 00:39:23,520 Adiós. Este es el último, último y también campo de fotos. 382 00:41:10,560 --> 00:41:13,400 ¿Dónde está tu amigo hoy? 383 00:41:13,480 --> 00:41:16,240 Esteve. No sé. 384 00:41:17,480 --> 00:41:20,480 Me han dicho que va a dar una fiesta. 385 00:41:21,320 --> 00:41:23,320 Mientras estás celebrando con una despedida de soltera, ¿verdad? 386 00:41:23,760 --> 00:41:26,480 ¡Soltero y casado! Esteve es un peligro. 387 00:41:26,640 --> 00:41:29,480 -Tú, cállate, hijo.-Todos los maridos son cornudos. 388 00:41:29,560 --> 00:41:32,240 Endalet, ¿qué sabes tú del matrimonio, eh? 389 00:41:33,760 --> 00:41:35,720 Sé lo que me dicen y sé lo que veo: 390 00:41:35,800 --> 00:41:38,720 todos los maridos son cornudos y todos se conforman. 391 00:41:38,800 --> 00:41:40,800 ¡La mujer no me engaña! 392 00:41:41,000 --> 00:41:44,840 Todo el mundo lo cree. De lo contrario, nadie se casaría. 393 00:41:44,920 --> 00:41:47,480 Vamos... terminemos el juego, vamos. 394 00:41:56,120 --> 00:41:57,920 -Mío.-Has vuelto a ganar. 395 00:42:10,120 --> 00:42:12,720 ¿Y tú no comes? Ya he comido. 396 00:42:17,000 --> 00:42:19,440 (niño: llorando) 397 00:42:35,280 --> 00:42:37,280 (niño: llora más fuerte) 398 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 (niño: sigue llorando) 399 00:44:01,440 --> 00:44:04,440 Incluso el padre de Anton dice que lo escuchó en la taberna. 400 00:44:04,520 --> 00:44:06,520 Poco trabajo tienen. 401 00:44:07,080 --> 00:44:10,720 (risas) Sí, Al, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco lo es para mí. 402 00:44:11,240 --> 00:44:13,440 ¿Cómo engañar al Quelot? 403 00:44:13,520 --> 00:44:16,200 No te cases delante de Dios para engañar a tu marido. 404 00:44:16,280 --> 00:44:19,720 Nunca te engañaré, Anton. Él tampoco, por supuesto. 405 00:44:20,360 --> 00:44:22,480 You can't know that. 406 00:44:23,560 --> 00:44:27,120 Y hasta donde yo sé. Anton no es uno de esos hombres, Laia. 407 00:44:27,200 --> 00:44:30,760 Dice que desde que nos comprometimos no se ha fijado en ninguna otra chica. 408 00:44:33,160 --> 00:44:35,560 ¡Seremos muy felices cuando nos casemos! 409 00:44:36,040 --> 00:44:38,040 Todas las novias piensan en ello. 410 00:44:38,680 --> 00:44:42,040 Y la mayoría está equivocada. No, no lo soy. 411 00:44:43,960 --> 00:44:46,160 Estoy seguro, absolutamente seguro, sí. 412 00:44:48,200 --> 00:44:50,200 Puerta. ¿Pero qué tienes? 413 00:44:58,360 --> 00:45:00,360 Sí, estás cargado. Déjame ayudarte. 414 00:45:00,440 --> 00:45:02,440 Gracias de nada. 415 00:45:02,520 --> 00:45:04,960 ¿Qué pasa con la taberna? 416 00:45:07,280 --> 00:45:10,520 ¿Quién eres conmigo? No creo que esté solo en casa. 417 00:45:10,600 --> 00:45:12,600 Yo te ayudaré. No, ¿por qué? 418 00:45:13,560 --> 00:45:16,000 ¿Qué no puede hacer Antón? Sí, claro. 419 00:45:16,080 --> 00:45:18,320 Esta criatura pesa cada día más. 420 00:45:21,560 --> 00:45:23,560 Ya voy. 421 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Gracias de nada. 422 00:45:32,320 --> 00:45:34,320 ¿Pero qué haces? No te quedes aquí, hombre. Aprobar. 423 00:45:34,720 --> 00:45:37,320 No, es mejor irse. Ya sabes cómo es la gente. 424 00:45:37,400 --> 00:45:40,880 Déjenlo ser, gente. Oh, vamos, vas a tomar una copa de vino. 425 00:45:41,440 --> 00:45:43,440 De alguna manera tengo que agradecerte. 426 00:45:56,400 --> 00:45:58,400 Esto os lo dejo aquí. 427 00:46:02,200 --> 00:46:04,200 No, no es necesario, eh. Creo que sí. 428 00:46:17,320 --> 00:46:19,320 (chico: tartamudea) 429 00:46:29,480 --> 00:46:31,800 Muy bien. 430 00:46:32,800 --> 00:46:34,400 Si no quieres nada más... 431 00:46:42,360 --> 00:46:44,360 No, me voy. 432 00:47:09,520 --> 00:47:11,920 ¿Qué tienes con Antón? No seas un burro. 433 00:47:12,640 --> 00:47:14,440 ¿Te importa? 434 00:47:15,040 --> 00:47:17,040 ¿Por qué te lo llevaste a casa contigo? 435 00:47:17,680 --> 00:47:20,240 ¡Qué celosos y qué niños sois, hombres! 436 00:47:21,840 --> 00:47:24,440 ¡No soy como Quelot! ¡No te reirás de mí! 437 00:47:26,280 --> 00:47:28,280 (Antón) ¡Esteve! ¡Vaya, ayúdame! 438 00:47:40,400 --> 00:47:42,440 Zig Zag. ¡Gabi! 439 00:47:42,760 --> 00:47:44,560 ¡Levantarse! ¡Gabi! 440 00:47:51,440 --> 00:47:54,160 -¡Garbí, garbí! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 441 00:48:00,440 --> 00:48:03,800 Laia, ya es suficiente. ¡Ir a casa! ¡Vete a casa, vete! 442 00:48:11,120 --> 00:48:13,120 -Come, go, accompany.-To the east, go. 443 00:48:16,160 --> 00:48:18,160 ¡Gabi! ¡Levantarse! 444 00:48:20,160 --> 00:48:22,160 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 445 00:48:36,640 --> 00:48:39,120 Menos mal que mi papá nos dio permiso. 446 00:48:39,200 --> 00:48:41,200 Y bueno, casarse en primavera, eh. 447 00:48:42,320 --> 00:48:45,120 No quisiera que mi boda fuera como la de Laia. 448 00:48:45,960 --> 00:48:49,080 Para mí la lluvia ya lo anunciaba. No están contentos. 449 00:48:52,360 --> 00:48:54,360 "¿No lo sientes?" 450 00:48:55,120 --> 00:48:58,000 "Oh, Anton, estás empezando a hacerme sufrir". ¿Porque? 451 00:48:58,080 --> 00:49:00,080 El papel que desempeñaste ante el sacerdote... 452 00:49:00,160 --> 00:49:02,160 Y ahora mira cómo estás. 453 00:49:02,240 --> 00:49:05,920 No me escuches, seguro que ni siquiera sabes de lo que estoy hablando... 454 00:49:06,000 --> 00:49:09,560 "Estabas hablando de Laia, de Laia." "Además, tienes sueño." 455 00:49:09,640 --> 00:49:12,920 Y hace días que no me traes flores. ¿Por qué ya no quieres casarte? 456 00:49:13,000 --> 00:49:16,080 ¿Pero por qué me dices eso? ¿Por qué no dejas de golpearme? 457 00:49:16,160 --> 00:49:18,360 -Si esto tiene que seguir así…- Anton… 458 00:49:18,440 --> 00:49:21,560 ¡Por supuesto que quiero casarme! ¡Por supuesto que quiero casarme! 459 00:49:24,320 --> 00:49:26,520 Pero si me preguntas de nuevo, igual terminaremos mal. 460 00:49:34,560 --> 00:49:36,360 Eres un demonio. 461 00:49:37,840 --> 00:49:39,840 Me hechizó... 462 00:49:42,920 --> 00:49:44,920 (puerta: tocar) 463 00:49:48,840 --> 00:49:50,640 Sólo espera. 464 00:49:54,760 --> 00:49:56,760 (puerta: tocar) 465 00:50:03,000 --> 00:50:05,160 ¿Qué quieres? Necesito hablar contigo. 466 00:50:05,240 --> 00:50:07,040 ¿De qué? 467 00:50:08,320 --> 00:50:10,320 ¿No me dejas entrar? 468 00:50:10,400 --> 00:50:13,560 Me estoy empezando a acostumbrar, por el parloteo de la gente. 469 00:50:13,640 --> 00:50:16,040 El otro día dijiste que no te importaba la charla. 470 00:50:16,840 --> 00:50:19,160 Dime lo que tienes que decir. 471 00:50:22,320 --> 00:50:24,360 No puedo casarme con Anneta. ¿Pero qué dices? 472 00:50:24,440 --> 00:50:26,960 Me diste en la cabeza, Laia. No, no sé qué me pasa. 473 00:50:27,040 --> 00:50:30,080 No, no puedo pensar en nadie más. Anton, no seas bendito. 474 00:50:30,400 --> 00:50:32,800 ¿Por qué siempre me miras así? ¿Eh? 475 00:50:32,880 --> 00:50:35,200 Es tu culpa. ¿Qué me hiciste? ¡Yo no te hice nada! 476 00:50:35,280 --> 00:50:37,760 ¿Por qué no vas a ver a Anneta? Anneta no puede salvarme. 477 00:50:37,840 --> 00:50:40,560 ¡Pero qué estás haciendo, Antón! ¡Déjame ir! Anneta no puede salvarme. 478 00:50:40,640 --> 00:50:43,120 ¡¿Pero qué haces ?! ¡Fuera de aquí! 479 00:50:44,440 --> 00:50:47,920 Sal de aquí. ¡Marzo! ¡Fuera de aquí! ¡Marzo! 480 00:50:57,720 --> 00:50:59,520 ¿Qué quería? 481 00:51:01,040 --> 00:51:02,480 Nada. 482 00:51:09,120 --> 00:51:11,160 Estaba buscando el Quelot. 483 00:51:59,320 --> 00:52:01,400 ¿Qué haces aquí solo, hijo? 484 00:52:13,480 --> 00:52:16,040 Anneta está preocupada y yo también. 485 00:52:17,760 --> 00:52:19,760 Ahora cállate todo el día... 486 00:52:22,320 --> 00:52:24,320 ¿Hay algo que te asuste? 487 00:52:25,440 --> 00:52:27,120 No, papá. 488 00:52:31,120 --> 00:52:33,360 No me engañes. 489 00:52:33,760 --> 00:52:35,760 Vi cómo la mirabas. 490 00:52:36,560 --> 00:52:40,320 Sácalo de tu cabeza. Laia sólo te hará sufrir. 491 00:52:41,320 --> 00:52:44,240 Mira al bastardo de Quelot todo el día en la taberna. 492 00:52:45,840 --> 00:52:49,000 No lo pienses más... y haz las paces con Anneta. 493 00:53:34,720 --> 00:53:37,960 - (campana: tocando a los muertos) - (hombre) ¿Qué pasó? 494 00:53:59,120 --> 00:54:01,120 ¡Hijo mío! 495 00:54:21,560 --> 00:54:23,160 Tu..., 496 00:54:24,280 --> 00:54:26,280 ¡Es tu culpa que mataron a mi hijo! 497 00:54:29,320 --> 00:54:31,120 Qué...? 498 00:54:34,080 --> 00:54:36,880 Tú, ¿por qué? ¿Por qué Laia? 499 00:54:37,760 --> 00:54:39,960 ¡La ha hechizado! ¡Está enamorada de él! 500 00:54:41,800 --> 00:54:43,800 ¡Eres malo, peor que el diablo! 501 00:54:43,880 --> 00:54:46,720 ¿Qué le hiciste? 502 00:54:46,800 --> 00:54:49,840 ¿Qué le hiciste? No tenemos que volver a vernos. 503 00:54:49,920 --> 00:54:52,680 ¡Laía! ¡¿Eh?! 504 00:54:55,200 --> 00:54:57,200 ¡Laía! 505 00:55:11,080 --> 00:55:14,200 - (niño) ¡Mira, qué cara! - (niña) ¿Quién es? 506 00:55:14,280 --> 00:55:16,960 - (boy 1) Look at him! - (niño 2) ¡Qué ropa! 507 00:55:17,040 --> 00:55:20,120 - (niña 1) ¡Y qué olor hace! - (niña 2) ¡Apesta! 508 00:55:20,200 --> 00:55:22,200 ¡Dispara al campo! 509 00:55:23,800 --> 00:55:25,800 ¡Qué asco! 510 00:55:29,800 --> 00:55:32,360 - (boys: laugh) - (girl) He's crazy. 511 00:55:46,240 --> 00:55:49,200 - (niña) ¡Qué ropa, ecs! - (niños: sigan riendo) 512 00:55:51,920 --> 00:55:57,000 ¡En el Día del Juicio hablarán quienes no habrán hecho un buen servicio! 513 00:55:58,040 --> 00:56:01,160 Jesucristo, rey universal..., 514 00:56:01,880 --> 00:56:04,400 hombre y ver al Dios eterno..., 515 00:56:06,200 --> 00:56:10,120 desde el cielo vendrá a juzgar, y a cada uno dará justicia. 516 00:56:10,360 --> 00:56:14,440 ¡Antes del Juicio, el Anticristo vendrá y entristecerá al mundo entero! 517 00:56:15,600 --> 00:56:17,600 ¡Hijos del diablo! 518 00:56:22,840 --> 00:56:24,840 (niña) ¿Está muerto? 519 00:56:24,920 --> 00:56:26,960 ¡Sileta, las monedas, agarra las monedas! 520 00:56:30,880 --> 00:56:33,920 "¡Bueno, qué hedor!" ¡Fuera de aquí! 521 00:56:34,000 --> 00:56:36,000 ¡Deja a este bastardo! 522 00:56:36,080 --> 00:56:38,080 Sileta, te clavo a un chicle, eh. 523 00:56:38,160 --> 00:56:40,160 -¡Huir! ¡Vamos, corre! - (los niños gritan) 524 00:56:40,240 --> 00:56:42,240 (niña) ¡Corre! 525 00:56:43,400 --> 00:56:45,400 Santísima Virgen María... 526 00:56:47,240 --> 00:56:49,040 La plaga... 527 00:56:49,920 --> 00:56:52,280 ¡La plaga! ¡La plaga! 528 00:56:53,240 --> 00:56:55,040 ¡La plaga! 529 00:57:07,600 --> 00:57:09,600 (gente: tus) 530 00:57:17,680 --> 00:57:19,480 ¡Bo! 531 00:57:45,680 --> 00:57:48,560 Ya te dije que no quiero volver a verte. 532 00:57:50,040 --> 00:57:52,040 ¿Qué deseas? Quiero saber de ti. 533 00:57:52,320 --> 00:57:55,520 Go away, Esteve. Estoy enfermado. Y el Quelot en la taberna... 534 00:57:58,400 --> 00:58:01,640 Pequeña... me muero. 535 00:58:02,560 --> 00:58:05,840 Advierte al sacerdote. Él también está enfermo. 536 00:58:46,760 --> 00:58:48,560 ¡Arri! 537 00:59:10,680 --> 00:59:14,920 El carpintero que no alcanza a hacer cajas, y yo, abriendo agujeros... 538 00:59:16,640 --> 00:59:20,560 Y todos me dicen: "A ver si al final te lo comes..." 539 00:59:21,560 --> 00:59:23,720 Y yo respondo: 540 00:59:24,760 --> 00:59:27,440 "Que siempre se haga la voluntad de Dios." 541 00:59:30,320 --> 00:59:33,280 (Fragata) Hoy ni el cura ha venido... 542 00:59:34,480 --> 00:59:36,640 Todo el mundo tiene miedo de salir de casa. 543 00:59:37,760 --> 00:59:39,760 Dicen que es su culpa. 544 00:59:41,120 --> 00:59:42,920 ¿De quién? 545 00:59:43,760 --> 00:59:46,320 "De Laia. Ella trajo la peste." 546 00:59:46,400 --> 00:59:48,400 (Fragata) "Bajanades". 547 00:59:49,040 --> 00:59:52,720 Ese es un castigo del Señor... por ser tan malo. 548 00:59:54,320 --> 00:59:56,680 "Por eso nadie fue al cementerio". 549 00:59:56,760 --> 00:59:58,760 "Ni siquiera su marido la acompañó". 550 00:59:59,680 --> 01:00:02,800 "Ella tuvo que enterrar a esa criatura deforme ella sola". 551 01:00:03,440 --> 01:00:05,640 Pobre Laia... 552 01:00:05,720 --> 01:00:09,080 Ay, qué cansado estoy... 553 01:00:11,800 --> 01:00:14,200 Vete a la cama y duerme un rato. 554 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 - (tos) -Voy a prepararle un té de hierbas. 555 01:00:27,920 --> 01:00:30,960 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 556 01:00:32,920 --> 01:00:34,920 ¡Por favor! 557 01:00:36,880 --> 01:00:38,960 ¡Ayúdame! 558 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 ¡Ayuda! 559 01:00:48,600 --> 01:00:50,600 ¡Ayuda! 560 01:00:52,760 --> 01:00:54,760 ¡Por favor! 561 01:00:55,400 --> 01:00:57,440 ¡La Fragata está enferma! 562 01:01:01,520 --> 01:01:03,560 - (puerta: llaman fuerte) -¡Laia! 563 01:01:04,240 --> 01:01:06,880 -¡Abierto! ¡Laía! - (puerta: llaman fuerte) 564 01:01:07,880 --> 01:01:09,480 ¡Abre, por favor! 565 01:01:10,240 --> 01:01:12,040 ¡Laía! 566 01:01:14,960 --> 01:01:16,960 (puerta: sigue sonando) 567 01:01:19,440 --> 01:01:23,320 ¡Laia, por favor ayúdame! ¡La Fragata está muriendo! 568 01:01:23,400 --> 01:01:26,320 ¿Llamas a mi puerta ahora? ¡Porque sólo tú puedes ayudarme! 569 01:01:26,680 --> 01:01:29,320 Has pasado la plaga, no te pasará nada. 570 01:01:29,680 --> 01:01:33,520 Me temo... No debes querer que ella muera sola. 571 01:01:34,440 --> 01:01:36,320 Por favor. 572 01:01:52,680 --> 01:01:54,440 Ir. 573 01:01:55,240 --> 01:01:57,240 Está en su habitación. ¿Y tú? 574 01:02:00,080 --> 01:02:02,080 Voy a buscar al cura. 575 01:02:57,640 --> 01:03:00,240 ¡Laía! ¡Laia, soy yo! 576 01:03:03,680 --> 01:03:07,320 Murió sola… ¡murió sola! 577 01:03:27,400 --> 01:03:29,400 Espera, espera, espera, espera... 578 01:03:30,240 --> 01:03:32,280 Cierra los ojos. 579 01:03:43,440 --> 01:03:47,320 (Monseñor) "Con esta plaga, esta terrible epidemia de cólera... 580 01:03:47,400 --> 01:03:50,000 que tantas almas de Sinera han sido arrebatadas, 581 01:03:50,080 --> 01:03:52,120 el Señor nos prueba. " 582 01:03:52,600 --> 01:03:55,600 "Así que tenemos que ser fuertes, pero también tenemos que ser concienzudos". 583 01:03:56,080 --> 01:03:58,480 Ora para que Él perdone nuestros pecados. 584 01:03:58,560 --> 01:04:01,720 y sed dignos de Su Divina Misericordia. 585 01:04:10,520 --> 01:04:12,520 Página 46. Oramos. 586 01:04:14,200 --> 01:04:17,760 "Libérame, Dominio, de la muerte eterna, en la isla tremenda, 587 01:04:17,840 --> 01:04:20,600 quando coeli movendi sunt et terra". 588 01:04:20,680 --> 01:04:23,640 (mujer 1) Dámelo... ¿Que no se enfermó? Pensé que... 589 01:04:23,720 --> 01:04:26,600 (mujer 2) Ni siquiera la peste se pudo quitar... 590 01:04:26,680 --> 01:04:28,680 Este es un cadáver duro. 591 01:04:30,520 --> 01:04:33,240 "Requiem eternam dona eis, Domine..." 592 01:04:34,200 --> 01:04:36,520 (tothom) "... et lux perpetua luceat eis". 593 01:04:38,720 --> 01:04:40,280 "Oremus". 594 01:04:43,520 --> 01:04:47,400 Puedo tragarme su rechazo. No me importa si me dejan en paz. 595 01:04:48,960 --> 01:04:50,960 No los necesito para nada. 596 01:04:53,000 --> 01:04:55,720 Pero no les perdono que ninguno, ninguno, 597 01:04:55,800 --> 01:04:58,400 me han dado el pésame por mi hijo. 598 01:05:00,400 --> 01:05:04,440 Tú..., eres el único que me da un poco de paz. 599 01:05:07,320 --> 01:05:09,320 Si no fuera por ti... 600 01:05:11,520 --> 01:05:15,560 Ojalá algún día pudiera dejar Sinera y no volver nunca más... 601 01:05:21,280 --> 01:05:23,960 Pero ojalá Chelot no estuviera allí. 602 01:05:25,720 --> 01:05:27,720 Sin él todo sería diferente. 603 01:05:29,600 --> 01:05:31,600 ¿Qué estás diciendo? 604 01:05:33,640 --> 01:05:35,920 Si le pasara algo a Quelot... 605 01:05:37,040 --> 01:05:40,720 Esteve..., tú y yo pudimos... ¿Te volviste loco o qué? 606 01:06:28,280 --> 01:06:31,920 (Fenosis) Ha pasado demasiado tiempo, esta vez del diablo. 607 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 De esa manera no podremos ir a pescar. 608 01:06:34,080 --> 01:06:37,120 Primero la plaga y ahora eso. Hosti, ¡qué castigo! 609 01:06:37,200 --> 01:06:40,160 Si queremos salir al mar, sólo podemos hacer una cosa. 610 01:06:40,240 --> 01:06:42,320 "Yo no saldría." 611 01:06:42,400 --> 01:06:45,120 El agua os llevará a todos. ¡Que hablen los Fenosos, cabrones! 612 01:06:48,720 --> 01:06:50,720 Necesitamos pedir ayuda al cielo. 613 01:06:53,040 --> 01:06:55,520 Se acerca Semana Santa y, este año, la procesión… 614 01:06:56,680 --> 01:07:00,200 debemos rezar a San Roque para que nos traiga buen tiempo. 615 01:07:20,440 --> 01:07:22,600 (Borracho) Lo estoy usando. No puedes. 616 01:07:22,680 --> 01:07:25,600 Déjamelo a mí, apestaste bien. ¡Te digo que no bebí! 617 01:07:25,680 --> 01:07:27,680 ¡Ay, bueno, si estás bien asado! 618 01:07:27,760 --> 01:07:29,760 ¡Colónes! ¡Me lo llevo! ¿De qué estás discutiendo? 619 01:07:29,840 --> 01:07:32,160 Tengo que cargar la cruz, como cada año. 620 01:07:32,240 --> 01:07:35,080 La ley correcta, depende de mí. Bebió, no puede soportarlo. 621 01:07:35,160 --> 01:07:38,120 Bueno, ¡tengo que tomarlo yo mismo! La razón es mía. 622 01:07:39,920 --> 01:07:42,960 Si puedes..., tráelo. 623 01:07:50,080 --> 01:08:01,880 624 01:08:03,240 --> 01:08:07,000 625 01:08:07,320 --> 01:08:09,560 Mira, en Miquelot. 626 01:08:10,920 --> 01:08:14,160 - 627 01:08:22,160 --> 01:08:23,960 (risas) 628 01:08:24,040 --> 01:08:28,200 629 01:08:31,040 --> 01:08:38,840 630 01:08:38,920 --> 01:08:41,480 (Fenoses) Déjalo, Quelot. Te lastimarás. 631 01:08:41,560 --> 01:08:43,760 Todo el mundo está enojado conmigo. 632 01:08:45,880 --> 01:08:49,560 ¿Cuál es mi culpa? (Fenoses) Usted no tiene la culpa de nada. 633 01:08:50,640 --> 01:08:53,640 Ella es tu esposa. ¿Qué dices? 634 01:08:54,920 --> 01:08:57,600 La puerta de tu casa está siempre abierta. 635 01:08:57,680 --> 01:09:00,000 Tu amigo Esteve lo sabe mejor que yo. 636 01:09:05,200 --> 01:09:07,000 ¡No! 637 01:09:09,560 --> 01:09:11,560 (grandes risas: eco) 638 01:09:27,400 --> 01:09:29,200 ¡Eh! 639 01:09:35,320 --> 01:09:37,320 (grita) (golpea) 640 01:09:37,400 --> 01:09:39,400 ¿Desde cuándo me engañas? 641 01:09:40,000 --> 01:09:42,000 ¡Decir! (Golpes) 642 01:09:43,440 --> 01:09:45,440 ¡¿Desde cuando me engañas con Esteve?! 643 01:09:48,920 --> 01:09:51,560 ¡Serpiente! ¡Maldición! 644 01:09:52,920 --> 01:09:55,000 ¡Serpiente! ¡Serpiente! 645 01:09:55,080 --> 01:09:57,480 ¡Serpiente! ¡Serpiente! Serpiente (grita) 646 01:10:20,360 --> 01:10:23,520 No puedo más... no puedo más. 647 01:10:24,520 --> 01:10:27,200 No puedo vivir con él, no lo soporto. 648 01:10:29,360 --> 01:10:31,360 No debería haberme casado. 649 01:10:31,920 --> 01:10:33,920 Me dijiste... 650 01:10:37,440 --> 01:10:39,240 and you were right. 651 01:10:42,320 --> 01:10:44,360 Ojalá algún día se ahogara. 652 01:10:44,440 --> 01:10:47,880 Ojalá pudiera ir a pescar algún día y no volver a casa. 653 01:10:49,640 --> 01:10:51,640 No debemos escondernos. 654 01:10:53,440 --> 01:10:55,480 Tu eras... 655 01:10:55,960 --> 01:10:58,960 Podríamos llegar lejos... tú y yo, los dos. 656 01:11:18,880 --> 01:11:21,560 (Endalet) Quimet, ¿ahora también has bautizado el brandy? 657 01:11:21,640 --> 01:11:23,640 (hombres: risas) 658 01:11:24,600 --> 01:11:27,480 Mamá primeriza: está bien ese corte. 659 01:11:36,480 --> 01:11:38,960 Hazme una medida mejor. Te quemará. 660 01:12:06,960 --> 01:12:09,320 (hombre) La espada barbuda, 7 y medio. 661 01:12:09,400 --> 01:12:11,400 ¡Me cago en Dios y en el diablo! 662 01:12:12,400 --> 01:12:14,760 - ¡Oblea! ¿Dónde escondiste las cartas? - ¡Déjame en paz! 663 01:12:15,440 --> 01:12:17,720 - "Yo no hago trampa." - ¡Lo escondiste en tu manga! 664 01:12:24,880 --> 01:12:26,880 ¡Trampa de por vida! 665 01:12:27,200 --> 01:12:30,800 Suficiente. ¡Suficiente! ¡Hijo de mala madre! 666 01:12:30,880 --> 01:12:33,000 ¡No! ¡Basta, basta! 667 01:12:38,800 --> 01:12:40,600 ¡No, basta! 668 01:12:45,920 --> 01:12:47,960 (hombre) ¡Basta, bastardos! 669 01:12:48,960 --> 01:12:50,960 ¡Basta, lo matarás! 670 01:13:00,920 --> 01:13:02,920 Tú lo mataste, Quelot. 671 01:13:03,160 --> 01:13:05,200 Todo es culpa tuya. 672 01:13:22,880 --> 01:13:26,800 ¿Por qué no vienes a verme otra vez? ¿No quieres saber nada de mí? 673 01:13:26,880 --> 01:13:29,360 Déjame. ¡Ahora tengo dinero! 674 01:13:29,440 --> 01:13:32,080 Pero si no me amáis, ¿de qué sirve la herencia? 675 01:13:32,160 --> 01:13:34,160 ¡Déjame ir! (llora) 676 01:13:35,280 --> 01:13:39,760 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 677 01:14:54,920 --> 01:14:57,000 -No salgas.-Ya está bien, el viento ha parado. 678 01:14:57,080 --> 01:14:59,120 -Ahora sí, pero luego cambiará.-Bueno, hay que trabajar. 679 01:14:59,200 --> 01:15:01,680 -Te estás haciendo viejo.-Por eso sé lo que digo. 680 01:15:01,760 --> 01:15:03,400 Quim, no vayas a pescar. 681 01:15:03,480 --> 01:15:06,480 Papá, ha pasado demasiado tiempo desde que pasamos el día en la taberna. 682 01:16:03,600 --> 01:16:05,720 (suena la campana) 683 01:16:17,040 --> 01:16:19,560 Ya te dije que el tiempo cambiaría. 684 01:16:19,640 --> 01:16:21,920 ¡Si tan solo estos hijos míos me hubieran creído! 685 01:16:46,000 --> 01:16:48,000 Escúchame, San Roc... 686 01:16:49,280 --> 01:16:51,280 No he tenido una buena vida. 687 01:16:52,360 --> 01:16:55,600 Era tan pequeño cuando enfermé que ni siquiera lo recuerdo. 688 01:16:56,600 --> 01:16:58,840 Con una madre que me trata como a un animal..., 689 01:16:58,920 --> 01:17:01,680 humillado por los otros niños, que se reían de mí, 690 01:17:01,760 --> 01:17:05,040 me llamaron "serpiente"... y me lastimaron. 691 01:17:06,520 --> 01:17:08,760 Me duelen las burlas y las injusticias, 692 01:17:08,840 --> 01:17:10,840 no fue mi culpa. 693 01:17:13,480 --> 01:17:16,440 Tuve un hijo... y murió. 694 01:17:17,760 --> 01:17:21,040 El Señor no ha hecho más que probarme y hacerme sufrir. 695 01:17:21,640 --> 01:17:23,640 Ahora estoy engañando a mi marido. 696 01:17:24,480 --> 01:17:27,360 Pero no es suficiente compensación por tanto maltrato, tanto sufrimiento. 697 01:17:27,440 --> 01:17:29,640 Quiero una reparación completa, me la debes. 698 01:17:32,720 --> 01:17:36,240 Ya sabes lo que es… y vengo a recordártelo. 699 01:17:40,120 --> 01:17:41,920 Que los Quelot no vuelvan a casa. 700 01:17:44,120 --> 01:17:45,760 No vuelvas del mar. 701 01:17:50,120 --> 01:17:51,880 "Voy a cambiar, San Roc." 702 01:17:52,240 --> 01:17:54,240 Cambiaré, te rezaré todos los días de mi vida, 703 01:17:54,320 --> 01:17:56,480 pero que no vuelva, que no vuelva, que no vuelva. 704 01:18:03,280 --> 01:18:05,280 Que no vuelva a casa, que se lo trague el mar. 705 01:18:19,120 --> 01:18:21,440 Y si te los tragas ambos, mejor. 706 01:18:32,160 --> 01:18:34,160 (suena la campana) 707 01:18:44,480 --> 01:18:46,480 (mujeres: somiquén) 708 01:19:03,200 --> 01:19:05,880 ¿Y el barco de Quelot? ¿Y el barco de Quelot? 709 01:19:05,960 --> 01:19:08,800 (mujer) Es el último barco que queda por llegar. 710 01:19:08,880 --> 01:19:10,680 ¿Y Esteve? 711 01:19:50,040 --> 01:19:52,520 ¿Y Esteve? ¿Y Esteve? 712 01:19:54,320 --> 01:19:56,320 Un golpe de mar se lo ha llevado. 713 01:19:58,000 --> 01:20:00,600 Intenté salvarlo, pero... pero no pude. 714 01:20:02,560 --> 01:20:04,560 El mar se lo ha tragado. 715 01:20:09,760 --> 01:20:14,200 Te lastimaste. Me corté. 716 01:20:16,520 --> 01:20:18,920 Ayúdame, vámonos a casa. 717 01:20:21,040 --> 01:20:22,840 ¡Laía! 718 01:20:24,200 --> 01:20:27,320 ¿No me escuchaste? Ayúdame. 719 01:21:05,320 --> 01:21:07,360 (niño) Que gordo, Capitán. 720 01:21:07,440 --> 01:21:09,480 ¡Mira cómo pelean estos dos! 721 01:21:10,600 --> 01:21:13,200 ¡Ah! ¡Cómo pican! Y hay alas... 722 01:21:18,240 --> 01:21:20,240 ¿Y tú quién eres? Soy Laia. 723 01:21:21,080 --> 01:21:23,880 ¿Estás jugando con hormigas? ¡Entra, echa un vistazo y diviértete! 724 01:21:23,960 --> 01:21:25,360 ¿Dónde? 725 01:21:25,640 --> 01:21:28,560 En la ermita de Sant Roc, para ver el perro del diablo. 726 01:21:28,640 --> 01:21:30,720 ¿Qué está sucediendo? ¿De qué tienes miedo? 727 01:21:32,560 --> 01:21:35,920 Eh, ¿adónde vas? ¡Fuera de aquí! Aquí estoy yo a cargo. 728 01:21:36,000 --> 01:21:39,000 ¿Quién dice eso? ¡Soy el capitán! 729 01:21:39,080 --> 01:21:42,000 ¡Que se joda el campo aquí o te estamparé contra las rocas! 730 01:21:44,200 --> 01:21:47,800 ¡Pruébalo! Pruébalo, si eres valiente. ¡Pruébalo! ¡Te volaré la cabeza! 731 01:21:49,760 --> 01:21:51,520 ¡No te tengo miedo! 732 01:21:52,360 --> 01:21:54,520 ¿Qué, vienes? ¿O tú también eres una mierda? 733 01:21:54,600 --> 01:21:56,760 ¿Mierda? Vamos, Esteve, vamos. 734 01:22:03,160 --> 01:22:05,160 No creas que puedes huir. 735 01:22:17,560 --> 01:22:23,360 736 01:22:24,360 --> 01:22:34,520 737 01:22:36,200 --> 01:22:46,040 738 01:22:48,160 --> 01:22:58,280 739 01:23:00,360 --> 01:23:10,680 740 01:23:12,440 --> 01:23:22,520 741 01:23:24,280 --> 01:23:31,560 742 01:23:33,160 --> 01:23:40,840 743 01:23:42,360 --> 01:23:53,240 744 01:23:54,400 --> 01:24:04,760 745 01:24:05,760 --> 01:24:11,520 746 01:24:12,400 --> 01:24:22,680